AN ANALYSIS OF STUDENTS' ABILITY IN TRANSLATING OF ENGLISH IDIOMATIC EXPRESSIONS IN THE NOVEL FAULT IN OUR STARS

levina, trisna (2024) AN ANALYSIS OF STUDENTS' ABILITY IN TRANSLATING OF ENGLISH IDIOMATIC EXPRESSIONS IN THE NOVEL FAULT IN OUR STARS. Undergraduate thesis, UIN Fatmawari Sukarno.

	Text DEPAN.pdf Download (1MB)
	Text CHAPTER I.pdf Download (352kB)
	Text CHAPTER II.pdf Download (384kB)
	Text TRISNA LEVIA.pdf - Submitted Version Restricted to Repository staff only Download (2MB) | Request a copy

Abstract

Penelitian ini adalah studi tentang kemampuan untuk menerjemahkan ekspresi bahasa Inggris siswa dalam novel The Fault In Our Stars. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mencari tahu teknik yang digunakan oleh siswa dalam menerjemahkan ekspresi idiomatis dan untuk menemukan akurasi siswa dalam penerjemahan ekspresi Idiomatis dalam novel The Fault In Our Stars. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah desain penelitian deskriptif kualitatif. Populasi penelitian ini adalah mahasiswa yang mengkhususkan diri dalam bahasa Inggris pada semester kelima dari fakultas Tarbiyah dan Tadris UINFAS. Para peneliti menggunakan studi survei deskriptif kualitatif dan data dikumpulkan menggunakan tes dan wawancara. Berdasarkan hasil data, dapat disimpulkan bahwa data dari penelitian ini menunjukkan bahwa kemampuan siswa dalam menerjemahkan ekspresi idiomatis diukur dengan melihat pemahaman siswa, pengalaman dalam penerjemahan idiom, kemampuan untuk menghasilkan contoh, dan penggunaan teori tertentu. Siswa dapat mendefinisikan definisi idiom dan memiliki pemahaman yang baik dengan mengetahui jenis ekspresi idiom, tetapi beberapa siswa memahami definisi dari idiom tetapi tidak dapat menyebutkan jenis idiom

Actions (login required)

View Item